2016.06.29 Wednesday

smooth operators 一部だけ翻訳作業中。

0
    steamにて300円で販売中のゲーム『smooth operators
    マイナー過ぎて多分日本語化もされなければMODも作られないと思うので、自分である程度翻訳してみる事にしました。

    Smooth Operators

    翻訳出来たらここにノロノロと順次置いていきたいと思います。
    Cook, Serve, Delicious!』の方も一応Evernote内に攻略と翻訳をまとめている最中。
    cook〜は料理系の専門用語もあるので、理解しつつ翻訳&攻略中なので遅くなるかも。
    ボードのみ翻訳したものをsteamのコミュニティに置いています。
    Select Mode 日本語訳
    http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=477565903
    Management日本語訳
    http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=477566942

    ■このゲームについて

    テレアポセンターを運営するゲームです。
    日本で出たゲームで言えば『ザ・タワー』のような雰囲気です。

    ▼メニュー

    smooth operatorsメニュー My Report 収支報告
      毎回1日の終わりに出て来る収支報告を確認。
     My Clients 契約先
      現在契約している仕事先の報酬等を確認。
     My Employee 従業員
      現在雇用している従業員を確認。
     HR Report 人事報告
      辞職してたりクビにしたり
      バケーションに行ったりしている従業員を確認。
      ゲーム画面中、右上にも表示されています。
     My Objective 目標
      これをクリアするとちょっとした報酬が貰えます。
     Tutorial チュートリアル
      基本的な操作方法の説明です。
     Enter code エンターコード
      パスワードを入れる項目になっています、今後実装?
     Option オプション
      音量調整F7でFullスクリーンとwindowモードの切り替え
     Save and quit セーブして終了
     Quit, w/o save セーブせずに終了(w/o=without)


    ▼ショップ

    smooth operatorsショップ


      こちらで建物を購入したり、従業員を雇う事が出来ます。


    ■Operation staff 作業員

    • IBエージェント/着信代行

    SO IBagent インバウンド·エージェントは、着信のみの仕事を処理します
     i.e.customerサービスコール。

     エージェントは、8時間労働です。

     スケジュールは着信の仕事に応じて計画されています。


    • OBエージェント/発信代行

    SO OBagent アウトバウンド·エージェントは、発信のみの仕事を処理します
     i.e.customerサービスコール。

     エージェントは、8時間労働です。

     スケジュールは発信の仕事に応じて計画されています。


    • バックオフィスエージェント/管理事務

    SO BOagent バックオフィス·エージェントはI.E.mailや電子メールやファックスの仕事を処理します。

     エージェントは、8時間労働です。

     スケジュールはバックオフィス の仕事に応じて計画されています。


    • セカンドラインエージェント/着信エージェント転送

    SO 2Lagent セカンドラインは、より複雑なIB(着信代行)からのコールを転送処理します。

     エージェントは、8時間労働です。

     スケジュールはセカンドラインエージェントの仕事に応じて計画されています。


    • マネージャー/管理人

    SO manager オペレーションマネージャーは、彼ら作業員が何を必要としているかを管理します。

     管理された作業員たちは一時的に生産性を高め、より多くのお金を稼いできます。

     しかしムードを一時的に低下させます。

     マネージャーは建物全体を管理対象としています。


    • コーチ/指導員

    SO coach 仕事の際のコーチ歓声はあなたの薬になります。
     その時の気分を向上させます。

     コーチは、建物全体を対象とします。
    ※マネージャー導入時に同時に置いておくと、低下した気分を上昇させる効果。
    ムードを上昇させる為だけに配置してもOK

    ■Office staff 職員

    • アカウントマネージャー

    SO AccountM アカウントマネージャーは、あなたの顧客との契約を管理します。

     彼らが現在の仕事の負担と新しいクライアントとのお得な仕事の情報を増やす事を確認してください。

     彼らはあなたのビジネスの拡大に不可欠です。
    ※色々なクライアント(顧客)を探してきます。

    • プロジェクトマネージャー

    SO projectmanager プロジェクトマネージャは、あなたのビジネスのパフォーマンスを向上させるアンロック作業に懸命に取り組んでいます

     あなたは労働者を教育し、建物をアップグレードすることができます。
    ※階数やオフィスのアイテムをアンロックしていきます。

    • HRmanager/人事マネージャー

    SO HR 人事は、あなたの労働者の労働時間を処理します。

     彼らは時間を作業物質を増加させ、その時の気分に影響を与えることなく、自分の昼食を減少させます。

     彼らはまた、あなたの従業員のスケジュールを変更してみましょう。


    ■Service staff メンテナンス

    • Janitor/管理人

    SO 管理人 管理人は、あなたの労働者は午前中に仕事に入るとき、すべてが清潔で整然とであることを確認しながら、夜にあなたのコールセンターを一周します。

     労働者は午前中に仕事に入ります。
     それは自分のデスクで汚れていたときに労働者がそれを好みません。
    ※夜勤清掃員

    • ITスタッフ

    SO ITスタッフ ITスタッフは、あなたのコールセンターにハードウェアの世話をします

     すべてのワークステーションが稼働していることを確認すること。

     壊れたワークステーションは、収入がありません。
    ※やたらとよく壊れるPCを修理するスタッフ

    • Hundyman/便利屋

    SO 便利屋 あなたは建物としてのブロックが悪化し続けます。
     便利屋は、ミント状態であなたのビルディング·ブロックを維持するのに役立ちます。

     劣化した建物は、効率に影響を与えます。
    ※ビルのメンテナンススタッフ

    ■Building 建物

    • Operation オペレーション

    SO オペレーション この部屋は作業員のために最適化されています。

     すべてのスタッフは、ここで働くことが出来ます。
     全員ではありませんが、ここに適応するでしょう。
     この建物はアップグレード可能です。

     ここにはIB/OB/BOのスタッフを配属します。

    ・適正スタッフ
    IB agent / OB agent / BO agent / 2L agent / manager / coach

    • Service サービス

    SO サービス この部屋はメンテナンスのスタッフのために最適化されています。

     すべてのスタッフは、ここで働くことが出来ます。
     全員ではありませんが、ここに適応するでしょう。
     この建物はアップグレード可能です。

     ここには管理人やITスタッフや便利人を配属します。

    ・適正スタッフ
    janitor / IT staff / handyman

    • Office オフィス

    SO オフィス この部屋はビル職員のために最適化されています。

     すべてのスタッフは、ここで働くことが出来ます。
     全員ではありませんが、ここに適応するでしょう。
     この建物はアップグレード可能です。

     ここにはビル職員を配属します。

    ・適正スタッフ
    Account manager / Product manager / HR manager

    • Sanitary 衛生

    SO 衛生 あなたの労働者が集中力を失い、午後にはイライラしていないでしょうか?

     彼らはここに行く必要があります。

     この建物はアップグレード可能です。


    • Food 食堂

    SO 食堂 あなたの従業員が昼食の為に帰宅してしまったため、生産性と効率の損失を経験しましたか?

     自宅でなく、近場で昼食を食べましょう。

     この建物はアップグレード可能です。


    • Recreation 娯楽ルーム

    SO 娯楽 デスクに毎週毎日座っているスタッフは、この娯楽施設に感謝するでしょう。

     あなたはそれを後悔しないように。

     この建物はアップグレード可能です。


    ■Transport 移動

    • エレベーター

    SO エレベーター あなたの従業員を上へ下へと運びます。

     カーゴは一台のみです。

     アップグレードするとより多くの乗客を運ぶ事が出来ます。


    • フローチューブ/流動管

    SO 流動管 あなたの従業員を上へ下へと運びます。

     カーゴを待つ必要はありません。

     アップグレードすると移動速度が上がります。


    • テレポーター

    SO テレポーター 一番早くあなたの従業員を上へ下へと運びます。

     アップグレードすると移動速度が上がります。


    ■Accessary 置物

    • フラワー

     このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション施設に配置することができます。

     これらは、施設の訪問者の気分を高めます。

    • ウォータークーラー

     このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション設備に配置できます。

     彼らは、施設の訪問者の気分を高めます。

    • 本棚

     このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション設備に配置できます。

     彼らは、施設の訪問者の気分を高めます。

    • 自動販売機

     このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション設備に配置できます。

     彼らは、施設の訪問者の気分を高めます。

    • コーヒーマシーン

    このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション設備に配置できます。

    彼らは、施設の訪問者の気分を高めます。




    以上ここで紹介した訳文が分かればプレイはある程度可能だと思います。
    他にも本編中に出て来る英文がありますが、出来たら(※出来たら)ここに掲載していきたいと思います。

    もし日本語MOD作ってくれる方がいれば、ここに掲載した訳文は勝手に使用可能です。

    その際、連絡くれるのであれば
    FaceBook@knightxykk か twitter@knight_ykk
    辺りにお願いします。

    JUGEMテーマ:PCゲーム
    Calendar
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << August 2017 >>
    ■ABOUT

    PCゲームやってます。
    更新少なめですみません。




    二次使用可能、要 著作表記
    You may use the material of a this site.
    Please describe to have quoted it clearly when using it.

    ■リンクについて■about Link
    このブログ[主に連絡用。(仮)]にリンクする際のバナーとかアドレスとか


    ■別サイト■another sight
    technicaltype-a

    同じようなバナーですが、このブログとかで紹介している絵などをまとめて掲載している別サイト。
    ■最近の記事
    ■Links

    facebooktwittergoogle+steaminstagram
    twitpicyoutubecookpaddeviantart
    wikipedia
    cc 

    ■電子書籍■
     
    2013年と2014年の記事をまとめた電子書籍版を発行しました。
    無料で誰でも閲覧可能です。
    返信のある記事に関しては今でも更新中なので発行した時点での記事になってます。


    Instagram : knight_ykk

    ykk さんの Pinterest プロフィールにアクセスしましょう。



    猫ブログ
    PCゲーム

    オリジナルイラスト

    ジモモ パリ(パリブログ)
    人気ブログランキングへ

    ■Categories
    ■Recent Comment
    • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
      高梨美波 (06/12)
    • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
      美波 (03/12)
    • シムズフリープレイ色々と攻略とか。
      Marian (10/18)
    • シムズフリープレイ色々と攻略とか。
      Marian (10/18)
    • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
      フリー (08/15)
    • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
      ゆー (07/31)
    • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
      アリス (06/01)
    • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
      あやか (04/23)
    • 【ウッーウッーウマウマ(゚∀゚)】テンプレ完成版
      SAK (03/26)
    • 【ウッーウッーウマウマ(゚∀゚)】テンプレ完成版
      SAK (03/26)
    SONY エレクトレットコンデンサーマイクロホン PC60 ECM-PC60
    SONY エレクトレットコンデンサーマイクロホン PC60 ECM-PC60 (JUGEMレビュー »)

    音声は良好、ノイズ無し、小さいので邪魔にならない。
    意外と風を拾うので要風防。
    アスカ フリースタンド S シルバー DB521
    アスカ フリースタンド S シルバー DB521 (JUGEMレビュー »)

    うちはこれにスマホやタブ等を重ねてモニター画面前に置いてます。
    頑丈。
    ザ・シムズ 4 通常版 [オンラインコード] [ダウンロード]
    ザ・シムズ 4 通常版 [オンラインコード] [ダウンロード] (JUGEMレビュー »)

    まずは[フリー版]で動作確認。
    これで動けばほぼ動きます、今回はノート動作向けモードもアリ
    ザ・シムズ 3 (日本語版) [オンラインコード] [ダウンロード]
    ザ・シムズ 3 (日本語版) [オンラインコード] [ダウンロード] (JUGEMレビュー »)

    このDL版もoriginと同期出来るそうです。
    ただoriginのやり方が面倒だそうなので、こちらのレビューに手順が書いてあります。
    ザ・シムズ2 ダブルデラックス
    ザ・シムズ2 ダブルデラックス (JUGEMレビュー »)

    本体に『ホリデーパック』という主にクリスマスオブジェクトが約40種類プラスされたもの。
    Minecraft: Xbox 360 Edition
    Minecraft: Xbox 360 Edition (JUGEMレビュー »)

    クレカ不所持組待望のパケ版
    mojangから購入するより中古なら安め。
    MODは入れられないものの、PC版のように複雑な事をしなくてもマルチが出来ます。
    ダース・ヴェイダーとルーク(4才)
    ダース・ヴェイダーとルーク(4才) (JUGEMレビュー »)
    ジェフリー・ブラウン
    意外と育児教本。
    人体のデッサン技法
    人体のデッサン技法 (JUGEMレビュー »)
    ジャック・ハム,島田 照代
    Drawings of Mucha
    Drawings of Mucha (JUGEMレビュー »)
    Alphonse Mucha
    結構掲載点数も多いのに安い。
    ※日本販売では倍額になってます。
    デザインもスッキリしているので絵を描く人には参考になるドローイング集。
    Rubens Drawings: 44 Plates (Art Library)
    Rubens Drawings: 44 Plates (Art Library) (JUGEMレビュー »)
    Peter Paul Rubens
    ルーベンスの絵画用下書き集。
    こちらは油絵用の下絵です。
    ネロ気分。
    Drawing the Living Figure
    Drawing the Living Figure (JUGEMレビュー »)
    Joseph Sheppard
    絵画的な人体描写の本。
    骨格から掲載されています。
    ■Archives
    PR
    ■サイト内検索
    Others
    ■Mobile
    qrcode
    Powered by
    30days Album
    無料ブログ作成サービス JUGEM

    Flag Counter