2019.07.10 Wednesday

スポンサーサイト

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    2016.06.29 Wednesday

    smooth operators 一部だけ翻訳作業中。

    0
      steamにて300円で販売中のゲーム『smooth operators
      マイナー過ぎて多分日本語化もされなければMODも作られないと思うので、自分である程度翻訳してみる事にしました。

      Smooth Operators

      翻訳出来たらここにノロノロと順次置いていきたいと思います。
      Cook, Serve, Delicious!』の方も一応Evernote内に攻略と翻訳をまとめている最中。
      cook〜は料理系の専門用語もあるので、理解しつつ翻訳&攻略中なので遅くなるかも。
      ボードのみ翻訳したものをsteamのコミュニティに置いています。
      Select Mode 日本語訳
      http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=477565903
      Management日本語訳
      http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=477566942

      ■このゲームについて

      テレアポセンターを運営するゲームです。
      日本で出たゲームで言えば『ザ・タワー』のような雰囲気です。

      ▼メニュー

      smooth operatorsメニュー My Report 収支報告
        毎回1日の終わりに出て来る収支報告を確認。
       My Clients 契約先
        現在契約している仕事先の報酬等を確認。
       My Employee 従業員
        現在雇用している従業員を確認。
       HR Report 人事報告
        辞職してたりクビにしたり
        バケーションに行ったりしている従業員を確認。
        ゲーム画面中、右上にも表示されています。
       My Objective 目標
        これをクリアするとちょっとした報酬が貰えます。
       Tutorial チュートリアル
        基本的な操作方法の説明です。
       Enter code エンターコード
        パスワードを入れる項目になっています、今後実装?
       Option オプション
        音量調整F7でFullスクリーンとwindowモードの切り替え
       Save and quit セーブして終了
       Quit, w/o save セーブせずに終了(w/o=without)


      ▼ショップ

      smooth operatorsショップ


        こちらで建物を購入したり、従業員を雇う事が出来ます。


      ■Operation staff 作業員

      • IBエージェント/着信代行

      SO IBagent インバウンド·エージェントは、着信のみの仕事を処理します
       i.e.customerサービスコール。

       エージェントは、8時間労働です。

       スケジュールは着信の仕事に応じて計画されています。


      • OBエージェント/発信代行

      SO OBagent アウトバウンド·エージェントは、発信のみの仕事を処理します
       i.e.customerサービスコール。

       エージェントは、8時間労働です。

       スケジュールは発信の仕事に応じて計画されています。


      • バックオフィスエージェント/管理事務

      SO BOagent バックオフィス·エージェントはI.E.mailや電子メールやファックスの仕事を処理します。

       エージェントは、8時間労働です。

       スケジュールはバックオフィス の仕事に応じて計画されています。


      • セカンドラインエージェント/着信エージェント転送

      SO 2Lagent セカンドラインは、より複雑なIB(着信代行)からのコールを転送処理します。

       エージェントは、8時間労働です。

       スケジュールはセカンドラインエージェントの仕事に応じて計画されています。


      • マネージャー/管理人

      SO manager オペレーションマネージャーは、彼ら作業員が何を必要としているかを管理します。

       管理された作業員たちは一時的に生産性を高め、より多くのお金を稼いできます。

       しかしムードを一時的に低下させます。

       マネージャーは建物全体を管理対象としています。


      • コーチ/指導員

      SO coach 仕事の際のコーチ歓声はあなたの薬になります。
       その時の気分を向上させます。

       コーチは、建物全体を対象とします。
      ※マネージャー導入時に同時に置いておくと、低下した気分を上昇させる効果。
      ムードを上昇させる為だけに配置してもOK

      ■Office staff 職員

      • アカウントマネージャー

      SO AccountM アカウントマネージャーは、あなたの顧客との契約を管理します。

       彼らが現在の仕事の負担と新しいクライアントとのお得な仕事の情報を増やす事を確認してください。

       彼らはあなたのビジネスの拡大に不可欠です。
      ※色々なクライアント(顧客)を探してきます。

      • プロジェクトマネージャー

      SO projectmanager プロジェクトマネージャは、あなたのビジネスのパフォーマンスを向上させるアンロック作業に懸命に取り組んでいます

       あなたは労働者を教育し、建物をアップグレードすることができます。
      ※階数やオフィスのアイテムをアンロックしていきます。

      • HRmanager/人事マネージャー

      SO HR 人事は、あなたの労働者の労働時間を処理します。

       彼らは時間を作業物質を増加させ、その時の気分に影響を与えることなく、自分の昼食を減少させます。

       彼らはまた、あなたの従業員のスケジュールを変更してみましょう。


      ■Service staff メンテナンス

      • Janitor/管理人

      SO 管理人 管理人は、あなたの労働者は午前中に仕事に入るとき、すべてが清潔で整然とであることを確認しながら、夜にあなたのコールセンターを一周します。

       労働者は午前中に仕事に入ります。
       それは自分のデスクで汚れていたときに労働者がそれを好みません。
      ※夜勤清掃員

      • ITスタッフ

      SO ITスタッフ ITスタッフは、あなたのコールセンターにハードウェアの世話をします

       すべてのワークステーションが稼働していることを確認すること。

       壊れたワークステーションは、収入がありません。
      ※やたらとよく壊れるPCを修理するスタッフ

      • Hundyman/便利屋

      SO 便利屋 あなたは建物としてのブロックが悪化し続けます。
       便利屋は、ミント状態であなたのビルディング·ブロックを維持するのに役立ちます。

       劣化した建物は、効率に影響を与えます。
      ※ビルのメンテナンススタッフ

      ■Building 建物

      • Operation オペレーション

      SO オペレーション この部屋は作業員のために最適化されています。

       すべてのスタッフは、ここで働くことが出来ます。
       全員ではありませんが、ここに適応するでしょう。
       この建物はアップグレード可能です。

       ここにはIB/OB/BOのスタッフを配属します。

      ・適正スタッフ
      IB agent / OB agent / BO agent / 2L agent / manager / coach

      • Service サービス

      SO サービス この部屋はメンテナンスのスタッフのために最適化されています。

       すべてのスタッフは、ここで働くことが出来ます。
       全員ではありませんが、ここに適応するでしょう。
       この建物はアップグレード可能です。

       ここには管理人やITスタッフや便利人を配属します。

      ・適正スタッフ
      janitor / IT staff / handyman

      • Office オフィス

      SO オフィス この部屋はビル職員のために最適化されています。

       すべてのスタッフは、ここで働くことが出来ます。
       全員ではありませんが、ここに適応するでしょう。
       この建物はアップグレード可能です。

       ここにはビル職員を配属します。

      ・適正スタッフ
      Account manager / Product manager / HR manager

      • Sanitary 衛生

      SO 衛生 あなたの労働者が集中力を失い、午後にはイライラしていないでしょうか?

       彼らはここに行く必要があります。

       この建物はアップグレード可能です。


      • Food 食堂

      SO 食堂 あなたの従業員が昼食の為に帰宅してしまったため、生産性と効率の損失を経験しましたか?

       自宅でなく、近場で昼食を食べましょう。

       この建物はアップグレード可能です。


      • Recreation 娯楽ルーム

      SO 娯楽 デスクに毎週毎日座っているスタッフは、この娯楽施設に感謝するでしょう。

       あなたはそれを後悔しないように。

       この建物はアップグレード可能です。


      ■Transport 移動

      • エレベーター

      SO エレベーター あなたの従業員を上へ下へと運びます。

       カーゴは一台のみです。

       アップグレードするとより多くの乗客を運ぶ事が出来ます。


      • フローチューブ/流動管

      SO 流動管 あなたの従業員を上へ下へと運びます。

       カーゴを待つ必要はありません。

       アップグレードすると移動速度が上がります。


      • テレポーター

      SO テレポーター 一番早くあなたの従業員を上へ下へと運びます。

       アップグレードすると移動速度が上がります。


      ■Accessary 置物

      • フラワー

       このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション施設に配置することができます。

       これらは、施設の訪問者の気分を高めます。

      • ウォータークーラー

       このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション設備に配置できます。

       彼らは、施設の訪問者の気分を高めます。

      • 本棚

       このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション設備に配置できます。

       彼らは、施設の訪問者の気分を高めます。

      • 自動販売機

       このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション設備に配置できます。

       彼らは、施設の訪問者の気分を高めます。

      • コーヒーマシーン

      このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション設備に配置できます。

      彼らは、施設の訪問者の気分を高めます。




      以上ここで紹介した訳文が分かればプレイはある程度可能だと思います。
      他にも本編中に出て来る英文がありますが、出来たら(※出来たら)ここに掲載していきたいと思います。

      もし日本語MOD作ってくれる方がいれば、ここに掲載した訳文は勝手に使用可能です。

      その際、連絡くれるのであれば
      FaceBook@knightxykk か twitter@knight_ykk
      辺りにお願いします。

      JUGEMテーマ:PCゲーム
      2016.06.06 Monday

      【Big Pharma】製薬会社シュミレーション 攻略個人的メモ【Steam】

      0
        製薬会社シュミレーション【Big Pharma】ビッグファーマ
        会社シュミレーションと言っても経営ではなく、ひたすら薬を作成していきます。
        Factorioと同じようなものと考えればいいかなと思います。

        BigPharma

        マイナーなゲームなので多少ブログ記事は見かけるものの、まだ日本語のwikiすら無い状態です。(16年5月現在)

        公式のWikiはこちら※英語
        【Official Big Pharma Wiki】
        このサイトを参考にしつつ、翻訳しました。

        ■基礎

        ・薬品は緑色のから赤色のに流れていきます。

        ・機材の配置換えは機材をダブルクリック、方向転換は真ん中のホイールで。

        ・薬を作成し名前を付けて出荷します。

        ・最初にCEO(最高経営責任者)を決めますが、特に能力差はありません。

        ・機材の開発には研究員(3000$30$/日)1人と長い期間が必要になります。

        ・原料の開発はIngredients(材料)から、調査員(5000$50$/日)を一人雇って採取に向かわせる。

        ・収入が入ったらそれに応じて部屋を拡張出来ます。

        ・会社Companyタブから製造した薬の評価や収入経費の一覧が見れます。

        ■作成方法

        Big Pharma チュートリアル3

        全てが英語なのでまず何をしていいか分からないと思います。

        基本的にはこの範囲内に薬の濃度を合わせていきます。

        BigPharma 作成

        ”Evaporator 蒸発器”で濃度を一つ濃くしたり
        ”Dissolver 溶解器”で濃度を一つ薄めたりしていきます

        科学者を雇って機材を開発して、一度に三つ濃くしたり薄めたりする機材を開発する事も出来ます。

        薬品は冒険家を雇うと色々発見していく事が出来ます。

        >>>薬品の濃度調整に何が必要なのか分からない…

        そんな時はその薬品の足りてないゲージ部分にカーソルを合わせると、それに必要な機材のヒントが出ます。

        BigPharma 作成説明

        ▼チュートリアルの目標だけ翻訳

        ・Supply 1 Painkiller treatments.鎮痛剤を一つ提供します。
        ・Supply 1 Eases Migraine treatments.片頭痛緩和薬を一つ提供します。
        ・Supply 1 Treats Angina treatments.狭心症の治療薬を一つ提供します。
        ・Supply 1 Treats Antiseizure treatments.抗発作の治療薬を一つ提供します。
        ・Supply 1 Reduces Anxiety treatments.不安減退薬を一つ提供します。
        ・Unlock 1 research upgrade.研究レベルを一つアンロックします。


        ■機械
        1. Belt ベルトコンベア
        2. 出来た薬剤を運びます。
          価格:100 工程時間:1
          (マウスの)真ん中をクリックでコピーします。
          右クリックで削除します。
          Ctrlを押しながら右クリックでベルトから薬品を削除します。

        ■基本装置
        薬品を作る上での基本的な機器

        1. Evaporator 蒸発器
        2. 薬品の濃度を1上げる
          価格:600 加工費:10 工程時間:1
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          加工費$10$9$8$7$6$5

        3. Dissolver 溶解器
        4. 薬品の濃度を1下げる
          価格:600 加工費:10 工程時間:1
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          加工費$10$9$8$7$6$5

        5. Agglomerator 凝縮器
        6. 薬品を圧縮、濃度が3増加
          価格:2200 加工費:35 工程時間:1
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          加工費$35$32$29$26$23$20

        7. Ioniser イオン化装置
        8. 濃度を3下げる
          価格:2200 加工費:35 工程時間:1
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          加工費$35$32$29$26$23$20

        9. Autoclave オートクレーブ(滅菌処理)
        10. 薬品の滅菌処理。濃度を半分にする。
          価格:4000 加工費:45 工程時間:2
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          加工費$45$40$35$30$25$20

        11. Cryogenic Condensor 極低温コンデンサー
        12. 薬品を生成、濃度を倍増させる。
          価格:6000 加工費:45 工程時間:2
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          加工費$45$40$35$30$25$20


        ■高度な装置

        1. Chromatograph クロマトグラフ

        2. ※1から10の濃度では10増加します、11から20の濃度では10減少します。
          価格:10000 加工費:55 工程時間:3
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          加工費$50$45$40$35$30$25

        3. Ultraviolet Curer 紫外線硬化器

        4. 価格:15000 加工費:70 工程時間:3
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          加工費$70$63$56$49$42$35

        5. Sequencer シーケンサー
        6. 濃度が指定できる
          価格:25000 加工費:80 工程時間:2
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          加工費$80$72$64$56$48$40
          固定値2,10,182,10,182,10,182,6,10,14,182,6,10,14,182,4,6,8,10,12,14,16,18,20

        7. Hadron Collider ハソロン衝突型加速器

        8. 価格:50000 加工費:130 工程時間:4
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          加工費$130$117$104$91$78$65


        ■補助機器

        1. Analyser アナライザー(分析器)

        2. 価格:2500 加工費:8 工程時間:1
          アップグレード
          レベル0123
          研究ポイント124
          分析成功率50%60%75%100%

        3. Multimixer マルチミキサー
        4. 二つの薬品を混ぜる
          価格:3000 加工費:30 工程時間:2
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          加工費$30$27$24$21$18$15

        5. Shaker シェイカー

        6. 価格:2500 加工費:30 工程時間:2
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          加工費$30$27$24$21$18$15

        7. Centrifuge 遠心分離機
        8. 薬品を二つに分ける
          価格:5000 加工費:40 工程時間:2
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          加工費$40$36$32$28$24$20


        ■メーカー(製品加工)
        製品化するための工程、パッケージング等をします。
        この工程を施すと商品価値が上がります。

        1. Pill Printer ピル製造機
        2. 薬剤を印刷加工します。
          価格:2000 加工費:20 工程時間:2
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          価値上昇$20$23$26$29$32$35

        3. Creamer クリーマー
        4. 薬の副作用が低下します。
          比較的早く加工出来ます。
          価格:5000 加工費:30 工程時間:1
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          副作用低下率50%55%60%65%70%75%

        5. Sachet Fabricator パッケージング
        6. 薬剤を袋詰め(パッケージング)します。
          価格:7000 加工費:30 工程時間:3
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          パッケージングボーナス$30$35$40$45$50$55

        7. Syringe Injector 注射器充填
        8. シリンジ(注射器ボトル)の中に薬剤を充填します、薬効が強くなります。
          価格:10000 加工費:100 工程時間:3
          アップグレード
          レベル012345
          研究ポイント124816
          効果の強さ50%60%70%80%90%100%
          合成値ボーナス20%24%28%32%36%40%


        ■用語 適当に翻訳中

        Production 製造
        Ingredients 材料
        Available 利用できる
        Recap 要約
        Exploring 探索
        Researching 研究
        Improving Efficiency 研究の向上
        Effervescent Jackear Distillate 発泡性ジャッカー留出物
        Ache 痛み
        Increases combined value 合成物を増加させる
        Induces 誘導
        Induces Naus NAUSを誘導
        Nausea Painkiller 吐き気鎮痛剤
        Combined Value 合成値
        Raw material costs 原材料コスト
        Processing costs 処理コスト
        Current Profit 経常利益
        supply 供給
        Angina treatments 狭心症の治療
        hypertension 高血圧
        Relleves hypertension 高血圧を緩和
        Narrows puills 薬剤の濃縮度
        Hypertension reducer 高血圧低減
        Angina Crusher 狭心症クラッシャー
        Antiseizure 抗発作




        そんなに書く事もありませんでしたが、今月Evernoteが容量制限超えてしまったので、こちらにメモがてら書いてみました。

        まだ未記入のものもあるので、プレイしながら追記していきたいと思います。


        Big Pharmaの動画のほとんどは英語ですが、日本語で説明してくれている動画もあります。




        JUGEMテーマ:PCゲーム
        1
        Calendar
           1234
        567891011
        12131415161718
        19202122232425
        2627282930  
        << June 2016 >>
        ■ABOUT

        PCゲームやってます。
        更新少なめですみません。




        二次使用可能、要 著作表記
        You may use the material of a this site.
        PLS describe to have quoted it clearly when using it.
        facebooktwitterPinterestTumblrinstagram
        steamdeviantartwikipedia
        youtubegoogle+cookpad
        cc

        ■リンクについて■about Link
        このブログ[主に連絡用。(仮)]にリンクする際のバナーとかアドレスとか


        ■別サイト■another sight
        technicaltype-a

        同じようなバナーですが、このブログとかで紹介している絵などをまとめて掲載している別サイト。
        ■最近の記事
        ■Links
        ■電子書籍■
         
        2013年と2014年の記事をまとめた電子書籍版を発行しました。
        無料で誰でも閲覧可能です。
        返信のある記事に関しては今でも更新中なので発行した時点での記事になってます。


        Instagram : knight_ykk


        猫ブログ
        PCゲーム

        オリジナルイラスト

        ジモモ パリ(パリブログ)
        人気ブログランキングへ

        ■Categories
        ■Recent Comment
        • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
          nano (12/10)
        • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
          nano (12/10)
        • 【Archeage】3.5アプデにより変更された貿易のやり方解説 #archeagejp
          通りすがりの農民 (09/29)
        • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
          高梨美波 (06/12)
        • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
          美波 (03/12)
        • シムズフリープレイ色々と攻略とか。
          Marian (10/18)
        • シムズフリープレイ色々と攻略とか。
          Marian (10/18)
        • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
          フリー (08/15)
        • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
          ゆー (07/31)
        • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
          アリス (06/01)
        ファイナルファンタジー XV 初回生産特典 武器「正宗/FINAL FANTASY XVオリジナルモデル」アイテムコード同梱 - PS4
        ファイナルファンタジー XV 初回生産特典 武器「正宗/FINAL FANTASY XVオリジナルモデル」アイテムコード同梱 - PS4 (JUGEMレビュー »)

        ルシスの歴史はシ骸との戦いの歴史。
        そしてシ骸ウィルスが意思を持って動いているのを誰も知らなかったが唯一気付いたアーディンが処刑されシ骸に乗っ取られる、2千年後父親と嫁が気付き主人公をクリスタルへ導く。
        SONY エレクトレットコンデンサーマイクロホン PC60 ECM-PC60
        SONY エレクトレットコンデンサーマイクロホン PC60 ECM-PC60 (JUGEMレビュー »)

        音声は良好、ノイズ無し、小さいので邪魔にならない。
        外で使う場合は意外と風を拾うので要風防。
        Fire 7 タブレット (Newモデル)  8GB、ブラック
        Fire 7 タブレット (Newモデル) 8GB、ブラック (JUGEMレビュー »)

        アマプラ会員ならクーポンコード入力で4000円off
        アスカ フリースタンド S シルバー DB521
        アスカ フリースタンド S シルバー DB521 (JUGEMレビュー »)

        うちはこれにスマホやタブ等を複数重ねて置いてます。
        頑丈。
        ザ・シムズ 4 通常版 [オンラインコード] [ダウンロード]
        ザ・シムズ 4 通常版 [オンラインコード] [ダウンロード] (JUGEMレビュー »)

        まずは[フリー版]で動作確認。
        これで動けばほぼ動きます、今回はノート動作向けモードもアリ
        ザ・シムズ 3 (日本語版) [オンラインコード] [ダウンロード]
        ザ・シムズ 3 (日本語版) [オンラインコード] [ダウンロード] (JUGEMレビュー »)

        このDL版もoriginと同期出来るそうです。
        ただoriginのやり方が面倒だそうなので、こちらのレビューに手順が書いてあります。
        ザ・シムズ2 ダブルデラックス
        ザ・シムズ2 ダブルデラックス (JUGEMレビュー »)

        本体に『ホリデーパック』という主にクリスマスオブジェクトが約40種類プラスされたもの。
        Minecraft: Xbox 360 Edition
        Minecraft: Xbox 360 Edition (JUGEMレビュー »)

        クレカ不所持組待望のパケ版
        mojangから購入するより中古なら安め。
        MODは入れられないものの、PC版のように複雑な事をしなくてもマルチが出来ます。
        ダース・ヴェイダーとルーク(4才)
        ダース・ヴェイダーとルーク(4才) (JUGEMレビュー »)
        ジェフリー・ブラウン
        意外と育児教本。
        人体のデッサン技法
        人体のデッサン技法 (JUGEMレビュー »)
        ジャック・ハム,島田 照代
        著作権が切れたのかこれに掲載されている絵と全く同じ構図の”漫画の描き方”本が大量に出ています。
        Drawings of Mucha
        Drawings of Mucha (JUGEMレビュー »)
        Alphonse Mucha
        結構掲載点数も多いのに安い。
        ※日本販売では倍額になってます。
        デザインもスッキリしているので絵を描く人には参考になるドローイング集。
        Rubens Drawings: 44 Plates (Art Library)
        Rubens Drawings: 44 Plates (Art Library) (JUGEMレビュー »)
        Peter Paul Rubens
        ルーベンスの絵画用下書き集。
        こちらは油絵用の下絵です。
        ネロ気分。
        Drawing the Living Figure
        Drawing the Living Figure (JUGEMレビュー »)
        Joseph Sheppard
        絵画的な人体描写の本。
        骨格から掲載されています。
        ■Archives
        PR


        ■サイト内検索
        Others
        ■Mobile
        qrcode
        Powered by
        30days Album
        無料ブログ作成サービス JUGEM

        Flag Counter