2016.07.09 Saturday

【#E32016】Death Stranding/BIOHAZARD7英訳と考察

0
      
      
    Death Stranding
    ※Death Strandingに関してLGBT系考察を含むので、苦手な方は閲覧をお控え下さい※











    Death Stranding


    あらすじ:ダリルが出産した。
    (ダリル→ウォーキングデッドの登場人物、主人公と仲が良すぎる為公式でもブロマンスと言われている)



    Death Stranding – E3 2016 Reveal Trailer | PS4

    BGM Low Roar - "I'll Keep Coming"


    "I'll Keep Coming"歌詞翻訳

    Faintly
    I'll go
    to take this
    Head on
    soon I'll come around
    lost and never found
    waiting for my words
    seen but never heard
    buried underground
    but I'll keep coming
    I'll keep comingx3
    かすかに...
    私は行くだろう
    これを得るために
    頭上に
    すぐ私のそばに来るだろう
    失われそして決して見つからない
    私の言葉を待っている
    見たり聞いたりした事は無い
    地中深く埋もれた
    しかし私は絶え間なく来るだろう
    私は絶え間なく来るだろう

    ※英語の場合、効果音をそのまま言うこともあるので”Faintly”はかすかな音が鳴っているような雰囲気を演出しているのだと思います。

    この曲自体は2014年に出たものなので本編とリンクしているかどうかは分かりません。

    タイトルの”Death Stranding”直訳すると”死の座礁”ですが
    死体が海岸に打ち上がったものがDeath Stranding
    生きていたらLife Stranding
    その辺の説明は小島監督自らがしてくれています。

    これの2:44:00から


    小島監督インタビューから再生はこちら
    https://youtu.be/Jjoq7snv24I?t=2h44m

    ”サイコスリラーかどうかは答えられないけどアクションはアクション”
    ”今までのゲーム性とは違うゲーム”
    ”場所はナイショ”
    ”ある場所から何かがやってくる、座礁する、そう言うイメージです”


    次々に座礁する、と言えば現在これが思い浮かびます。
    海岸に打ち上げられた移民男児の遺体、欧州各国で波紋呼ぶ 写真6枚 国際ニュース:AFPBB News http://www.afpbb.com/articles/-/3059247


    地中海渡航中に死亡した移民、2014年以降で1万人余 UNHCR 写真1枚 国際ニュース:AFPBB News http://www.afpbb.com/articles/-/3089728

    trailerで打ち上げられていた大量の魚はこれの比喩だったのではないかと。

    打ち上げられた男性と赤ん坊にはへその緒らしきものがあって、男性の腹部には十字の傷跡なので出産や帝王切開を意味するのではないかと思われます。

    打ち上げられたクジラも親と子供くらいのサイズのものが並び、間にコードらしきものも見えます。


    Resident Evil 7

    何かと体験版が話題のバイオハザード7ですが、自分としては正解ルートは無くゲームエンジンの紹介のような気がしました。(2016年7月現在クリア者無し)

    ルートは今の所4つあり
    1. ボルトカッター>ビデオテープ>暖炉>カギ>勝手口>ファミパン

    2. 暖炉>ヒューズ>電話>お前は逃げられない>ファミパン

    3. 1と同じくカギ入手>使わない>暖炉>ヒューズ>電話のメッセージ変わる>でもファミパン

    4. すぐ暖炉>ヒューズ>マネキンの動きより早く3階へ>電話メッセージが変わる>でもファミパン

    どうあがいてもファミリーパンチが飛んで来ます。

    バグで外に出られた人がいたようですが、外のテクスチャは勝手口を出た所以外無かったそうです。
    未だに実況で「ファッキンキッチン!」してる人がいるかもしれないので一応リンク貼っておきます→Twitch

    歌の歌詞


    ずっと”Go Tell Aunt Rhody(ロディーおばさんに言って来い)”と言っているので何だろうと思ったら
    ”むすんでひらいて”のアメリカ版の歌詞だったようです。
    Go tell Aunt Rhody
    むすんでひらいて - wikipedia -

    母グース(ガチョウ)が死んだ歌ですが、英語圏の昔話のほとんどは”マザーグース”と呼ばれています。

    これ以外の歌詞は

    Go Tell Aunt Rhody
    Everybody is ....dead
    I was Raised in a deep dark hole....
    A prisoner with no parole....
    They locked me up and took my soul...
    ロディーおばさんに言っておいで
    誰もが....死んだと...
    私は深く暗い穴で育った...
    仮釈放無しの囚人...
    彼らは私を捕らえ、私の魂を奪った...


    バイオの最初も民家の住人が謎の集団に襲われると言うストーリーから始まっているので、それを補完する意味のバイオかもしれません。

    今回のゲームの雰囲気から言ってレオンやジルは、出てこないような気がします。

    話はズレますが、実写版バイオであのスーパーナチュラルの兄ディーンことジェンセン・アクレスがレオン役になると言う噂があったそうですが本人も事務所も否定、ファンの願望から出た話だったようですが、これ見ると何か納得ですね。
    ジェンセン  バイオ レオン





    一応あまり人の目に触れないようE3開催から一か月後に投稿させてもらいました。

    Death Strandingに関して
    男性が出産と言うとシュワちゃんもびっくりですが、海外スラッシャー(日本で言う所の腐女子)の間で誕生した設定に”オメガバーズ”と言うものがあります。

    詳しい解説はこちらにあります
    Omegaverse, alpha/beta/omega dynamicsについて
    http://sj2bbakerstreet.blog.fc2.com/blog-entry-216.html
    ※資料としてリンクさせて頂いているので、これに関して質問がある場合はウチのブログにお願いします。

    掻い摘んで説明すると、人間はベータとオメガとアルファに分類され
    βは普通の人間、Ωは女性と同じ子宮を有しているので妊娠し、αは外見知性に優れているもののΩに対し暴力的
    この設定はSFに限らず中世ファンタジーや通常社会など全てにおいて有効。
    女性が現実社会で直面する妊娠出産による不条理や喜びを、性別を超え体験させる為の設定でもあります。

    日本では未だに受け入れられない設定ではあると思いますが、海外ドラマ等では普通にLGBTかそれに準ずる描写が出て来るので男性妊娠描写もある程度は受け入れられるのではないかと思います。


    metalgear5 kaz
    と言うかコジカンは今回と言い、普通にさらっとそういうシーンを入れるのが上手いと思う。
    海外ドラマ見てると、だいたいこれに似たようなシーン挟んでますけどね。
    結構びっくりする。



    このE3開催中にLGBTの人々が多く集まるアメリカのクラブでの銃乱射事件がありました、謹んで犠牲になられた方々にご冥福をお祈り申し上げます。
    2016年E3の動画に象徴である虹色のリボンを付けた人達が多く映っているのはその為です。


    JUGEMテーマ:ゲーム
    2016.06.29 Wednesday

    smooth operators 一部だけ翻訳作業中。

    0
      steamにて300円で販売中のゲーム『smooth operators
      マイナー過ぎて多分日本語化もされなければMODも作られないと思うので、自分である程度翻訳してみる事にしました。

      Smooth Operators

      翻訳出来たらここにノロノロと順次置いていきたいと思います。
      Cook, Serve, Delicious!』の方も一応Evernote内に攻略と翻訳をまとめている最中。
      cook〜は料理系の専門用語もあるので、理解しつつ翻訳&攻略中なので遅くなるかも。
      ボードのみ翻訳したものをsteamのコミュニティに置いています。
      Select Mode 日本語訳
      http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=477565903
      Management日本語訳
      http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=477566942

      ■このゲームについて

      テレアポセンターを運営するゲームです。
      日本で出たゲームで言えば『ザ・タワー』のような雰囲気です。

      ▼メニュー

      smooth operatorsメニュー My Report 収支報告
        毎回1日の終わりに出て来る収支報告を確認できます。
       My Clients 契約先
        現在契約している仕事先の報酬等を確認できます。
       My Employee 従業員
        現在雇用している従業員を確認できます。
       HR Report 人事報告
        辞職してたりクビにしたり
        バケーションに行ったりしている従業員を確認出来ます。
        ゲーム画面中、右上にも表示されています。
       My Objective 目標
        これをクリアするとちょっとした報酬が貰えます。
       Tutorial チュートリアル
        基本的な操作方法の説明です。
       Enter code エンターコード
        パスワードを入れる項目になっています、今後実装?
       Option オプション
        音量調整F7でFullスクリーンとwindowモードの切り替え
       Save and quit セーブして終了
       Quit, w/o save セーブせずに終了(w/o=without)


      ▼ショップ

      smooth operatorsショップ


        こちらで建物を購入したり、従業員を雇う事が出来ます。


      ■Building 建物

      • Operation オペレーション

      SO オペレーション この部屋は作業員のために最適化されています。

       すべてのスタッフは、ここで働くことが出来ます。
       全員ではありませんが、ここに適応するでしょう。
       この建物はアップグレード可能です。

       ここにはIB/OB/BOのスタッフを配属します。

      ・適正スタッフ
      IB agent / OB agent / BO agent / 2L agent / manager / coach

      • Service サービス

      SO サービス この部屋はメンテナンスのスタッフのために最適化されています。

       すべてのスタッフは、ここで働くことが出来ます。
       全員ではありませんが、ここに適応するでしょう。
       この建物はアップグレード可能です。

       ここには管理人やITスタッフや便利人を配属します。

      ・適正スタッフ
      janitor / IT staff / handyman

      • Office オフィス

      SO オフィス この部屋はビル職員のために最適化されています。

       すべてのスタッフは、ここで働くことが出来ます。
       全員ではありませんが、ここに適応するでしょう。
       この建物はアップグレード可能です。

       ここにはビル職員を配属します。

      ・適正スタッフ
      Account manager / Product manager / HR manager

      • Sanitary 衛生

      SO 衛生 あなたの労働者が集中力を失い、午後にはイライラしていないでしょうか?

       彼らはここに行く必要があります。

       この建物はアップグレード可能です。


      • Food 食堂

      SO 食堂 あなたの従業員が昼食の為に帰宅してしまったため、生産性と効率の損失を経験しましたか?

       自宅でなく、近場で昼食を食べましょう。

       この建物はアップグレード可能です。


      • Recreation 娯楽ルーム

      SO 娯楽 デスクに毎週毎日座っているスタッフは、この娯楽施設に感謝するでしょう。

       あなたはそれを後悔しないように。

       この建物はアップグレード可能です。


      ■Transport 移動

      • エレベーター

      SO エレベーター あなたの従業員を上へ下へと運びます。

       カーゴは一台のみです。

       アップグレードするとより多くの乗客を運ぶ事が出来ます。


      • フローチューブ/流動管

      SO 流動管 あなたの従業員を上へ下へと運びます。

       カーゴを待つ必要はありません。

       アップグレードすると移動速度が上がります。


      • テレポーター

      SO テレポーター 一番早くあなたの従業員を上へ下へと運びます。

       アップグレードすると移動速度が上がります。


      ■Operation staff 作業員

      • IBエージェント/着信代行

      SO IBagent インバウンド·エージェントは、着信のみの仕事を処理します
       i.e.customerサービスコール。

       エージェントは、8時間労働です。

       スケジュールは着信の仕事に応じて計画されています。


      • OBエージェント/発信代行

      SO OBagent アウトバウンド·エージェントは、発信のみの仕事を処理します
       i.e.customerサービスコール。

       エージェントは、8時間労働です。

       スケジュールは発信の仕事に応じて計画されています。


      • バックオフィスエージェント/管理事務

      SO BOagent バックオフィス·エージェントはI.E.mailや電子メールやファックスの仕事を処理します。

       エージェントは、8時間労働です。

       スケジュールはバックオフィス の仕事に応じて計画されています。


      • セカンドラインエージェント/着信エージェント転送

      SO 2Lagent セカンドラインは、より複雑なIB(着信代行)からのコールを転送処理します。

       エージェントは、8時間労働です。

       スケジュールはセカンドラインエージェントの仕事に応じて計画されています。


      • マネージャー/管理人

      SO manager オペレーションマネージャーは、彼ら作業員が何を必要としているかを管理します。

       管理された作業員たちは一時的に生産性を高め、より多くのお金を稼いできます。

       しかしムードを一時的に低下させます。

       マネージャーは建物全体を管理対象としています。


      • コーチ/指導員

      SO coach 仕事の際のコーチ歓声はあなたの薬になります。
       その時の気分を向上させます。

       コーチは、建物全体を対象とします。
      ※マネージャー導入時に同時に置いておくと、低下した気分を上昇させる効果。
      ムードを上昇させる為だけに配置してもOK

      ■Office staff 職員

      • アカウントマネージャー

      SO AccountM アカウントマネージャーは、あなたの顧客との契約を管理します。

       彼らが現在の仕事の負担と新しいクライアントとのお得な仕事の情報を増やす事を確認してください。

       彼らはあなたのビジネスの拡大に不可欠です。
      ※色々なクライアント(顧客)を探してきます。

      • プロジェクトマネージャー

      SO projectmanager プロジェクトマネージャは、あなたのビジネスのパフォーマンスを向上させるアンロック作業に懸命に取り組んでいます

       あなたは労働者を教育し、建物をアップグレードすることができます。
      ※階数やオフィスのアイテムをアンロックしていきます。

      • HRmanager/人事マネージャー

      SO HR 人事は、あなたの労働者の労働時間を処理します。

       彼らは時間を作業物質を増加させ、その時の気分に影響を与えることなく、自分の昼食を減少させます。

       彼らはまた、あなたの従業員のスケジュールを変更してみましょう。


      ■Service staff メンテナンス

      • Janitor/管理人

      SO 管理人 管理人は、あなたの労働者は午前中に仕事に入るとき、すべてが清潔で整然とであることを確認しながら、夜にあなたのコールセンターを一周します。

       労働者は午前中に仕事に入ります。
       それは自分のデスクで汚れていたときに労働者がそれを好みません。
      ※夜勤清掃員

      • ITスタッフ

      SO ITスタッフ ITスタッフは、あなたのコールセンターにハードウェアの世話をします

       すべてのワークステーションが稼働していることを確認すること。

       壊れたワークステーションは、収入がありません。
      ※やたらとよく壊れるPCを修理するスタッフ

      • Hundyman/便利屋

      SO 便利屋 あなたは建物としてのブロックが悪化し続けます。
       便利屋は、ミント状態であなたのビルディング·ブロックを維持するのに役立ちます。

       劣化した建物は、効率に影響を与えます。
      ※ビルのメンテナンススタッフ


      ■Accessary 置物

      • フラワー

       このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション施設に配置することができます。

       これらは、施設の訪問者の気分を高めます。

      • ウォータークーラー

       このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション設備に配置できます。

       彼らは、施設の訪問者の気分を高めます。

      • 本棚

       このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション設備に配置できます。

       彼らは、施設の訪問者の気分を高めます。

      • 自動販売機

       このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション設備に配置できます。

       彼らは、施設の訪問者の気分を高めます。

      • コーヒーマシーン

      このアクセサリーは、食堂や衛生設備、またはレクリエーション設備に配置できます。

      彼らは、施設の訪問者の気分を高めます。




      以上ここで紹介した訳文が分かればプレイはある程度可能だと思います。
      他にも本編中に出て来る英文がありますが、出来たら(※出来たら)ここに掲載していきたいと思います。

      もし日本語MOD作ってくれる方がいれば、ここに掲載した訳文は勝手に使用可能です。

      その際、連絡くれるのであれば
      FaceBook@knightxykk か twitter@knight_ykk
      辺りにお願いします。

      JUGEMテーマ:PCゲーム
      Check
      Calendar
          123
      45678910
      11121314151617
      18192021222324
      252627282930 
      << September 2016 >>
      ■ABOUT

      シムズ等PCゲームやってます。
      更新少なめですみません。




      二次使用可能、要 著作表記
      You may use the material of a this site.
      Please describe to have quoted it clearly when using it.

      ■リンクについて■about Link
      このブログ[主に連絡用。(仮)]にリンクする際のバナーとかアドレスとか


      ■別サイト■another sight
      technicaltype-a

      同じようなバナーですが、このブログとかで紹介している絵などをまとめて掲載している別サイト。
      ■最近の記事

      facebooktwittergoogle+steaminstagram
      twitpicyoutubecookpaddeviantart
      wikipedia
      cc 

      ■電子書籍■
       
      2013年と2014年の記事をまとめた電子書籍版を発行しました。
      無料で誰でも閲覧可能です。
      返信のある記事に関しては今でも更新中なので発行した時点での記事になってます。



      Instagram : knight_ykk

      ykk さんの Pinterest プロフィールにアクセスしましょう。



      猫ブログ
      PCゲーム

      オリジナルイラスト

      ジモモ パリ(パリブログ)
      人気ブログランキングへ

      ■Categories
      ■Recent Comment
      • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
        高梨美波 (06/12)
      • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
        美波 (03/12)
      • シムズフリープレイ色々と攻略とか。
        Marian (10/18)
      • シムズフリープレイ色々と攻略とか。
        Marian (10/18)
      • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
        フリー (08/15)
      • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
        ゆー (07/31)
      • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
        アリス (06/01)
      • 【シムズフリープレイ】質問が多かった項目をまとめてみました
        あやか (04/23)
      • 【ウッーウッーウマウマ(゚∀゚)】テンプレ完成版
        SAK (03/26)
      • 【ウッーウッーウマウマ(゚∀゚)】テンプレ完成版
        SAK (03/26)
      SONY エレクトレットコンデンサーマイクロホン PC60 ECM-PC60
      SONY エレクトレットコンデンサーマイクロホン PC60 ECM-PC60 (JUGEMレビュー »)

      音声は良好、ノイズ無し、小さいので邪魔にならない。
      意外と風を拾うので要風防。
      ザ・シムズ 4 通常版 [オンラインコード] [ダウンロード]
      ザ・シムズ 4 通常版 [オンラインコード] [ダウンロード] (JUGEMレビュー »)

      まずは[フリー版]で動作確認。
      これで動けばほぼ動きます、今回はノート動作向けモードもアリ
      ザ・シムズ 3 (日本語版) [オンラインコード] [ダウンロード]
      ザ・シムズ 3 (日本語版) [オンラインコード] [ダウンロード] (JUGEMレビュー »)

      このDL版もoriginと同期出来るそうです。
      ただoriginのやり方が面倒だそうなので、こちらのレビューに手順が書いてあります。
      Minecraft: Xbox 360 Edition
      Minecraft: Xbox 360 Edition (JUGEMレビュー »)

      クレカ不所持組待望のパケ版
      mojangから購入するより中古なら安め。
      MODは入れられないものの、PC版のように複雑な事をしなくてもマルチが出来ます。
      ザ・シムズ2 ダブルデラックス
      ザ・シムズ2 ダブルデラックス (JUGEMレビュー »)

      本体に『ホリデーパック』という主にクリスマスオブジェクトが約40種類プラスされたもの。
      シムピープル 完全版 3
      シムピープル 完全版 3 (JUGEMレビュー »)

      今の所シムピがプレイできるのはこれのみとなりました。
      プレミア価格の動向観察用。
      SHERLOCK / シャーロック [DVD]
      SHERLOCK / シャーロック [DVD] (JUGEMレビュー »)

      すでに日本でコミカライズもされているそうです。
      ネスレ日本 ミロ オリジナル 240g袋×12袋入
      ネスレ日本 ミロ オリジナル 240g袋×12袋入 (JUGEMレビュー »)

      コラーゲンとかよりこっちの方が即効性があるような気がする。
      人体のデッサン技法
      人体のデッサン技法 (JUGEMレビュー »)
      ジャック・ハム,島田 照代
      Drawings of Mucha
      Drawings of Mucha (JUGEMレビュー »)
      Alphonse Mucha
      結構掲載点数も多いのに安い。
      ※日本販売では倍額になってます。
      デザインもスッキリしているので絵を描く人には参考になるドローイング集。
      Rubens Drawings: 44 Plates (Art Library)
      Rubens Drawings: 44 Plates (Art Library) (JUGEMレビュー »)
      Peter Paul Rubens
      ルーベンスの絵画用下書き集。
      こちらは油絵用の下絵です。
      ネロ気分。
      Drawing the Living Figure
      Drawing the Living Figure (JUGEMレビュー »)
      Joseph Sheppard
      絵画的な人体描写の本。
      骨格から掲載されています。
      TDK CD-R 700MB 48X ホワイトワイドプリンタブル 日本製 50枚 スピンドル CD-R80PWDX50PB
      TDK CD-R 700MB 48X ホワイトワイドプリンタブル 日本製 50枚 スピンドル CD-R80PWDX50PB (JUGEMレビュー »)

      電書をイベント用パッケージに。
      会場で宣伝してダウンロードしてもらうというのもあるようです。
      ■Archives
      ■Links
      PR
      ■サイト内検索
      Others
      ■Mobile
      qrcode
      Powered by
      30days Album
      無料ブログ作成サービス JUGEM

      Flag Counter